Barco 1931

Wir haben keinen günstigen Wind.
Indem wir die Richtung verlieren,
Wissen wir doch, wo wir sind.
Aber wir frieren.

Und die darüber erhaben sind,
Die sollten nicht allzuviel lachen.
Denn sie werden nicht lachen, wenn sie blind
Eines Morgens erwachen.

Das Schiff, auf dem ich heute bin,
Treibt jetzt in die uferlose,
In die offene See. – Fragt ihr: „Wohin?“
Ich bin nur ein Matrose.

(Joachim Ringelnatz)

No tenemos un viento favorable.
Al perder la dirección,
Aún sabemos dónde estamos.
Pero nos estamos congelando.

Y los que están por encima
No deberían reírse demasiado.
Porque no se reirán
cuando despierten ciegos una mañana.

El barco en el que estoy hoy
navega a la deriva
hacia el mar abierto. - Preguntas, "¿Hacia dónde?"
Sólo soy un marinero.

(Joachim Ringelnatz)